Uma Nota Sobre o Comentário de Calvino aos Gálatas, Efésios, Filipenses e Colossenses
Queridos amigos, neste espaço coloco esta nota que foi retirada do Blog da Fiel também com o objetivo de esclarecer a respeito desta publicação que logo teremos também aqui no Japão.
Abaixo a transcrição escrita por Franklin Ferreira.
Seu amigo de sempre,
Pr. Carlos Nagaoka – http://www.lojafieljp.com/
Recentemente recebi um e-mail onde foi questionada a “publicação de Gálatas Efésios, Filipenses e Colossenses num único volume, uma vez que a editora publicou Gálatas e Efésios em separado”. O irmão em questão comentou que já havia adquirido o comentário de Efésios e “já tinha o de Gálatas pela Parakletos”. Como a indagação deste irmão é muito pertinente, publicamos aqui a reposta que enviei a este irmão.
————————————
Em agosto de 2007 comecei a trabalhar na Editora Fiel. Fui convidado para trabalhar especificamente com o lançamento das obras de João Calvino. Antes da minha chegada, a Fiel lançou dois comentários, Gálatas e Efésios. Estes dois comentários foram simples reimpressões dos comentários que a Parakletos lançou em meados da década de 1990. Já naquela época, a Parakletos começou a relançar novas edições destes comentários, no caso, Romanos e 1Coríntios. Estas novas edições, diferentes das anteriores, continham centenas de ricas notas de rodapé e o texto latino, ao lado do texto em português (isto é explicado numa nota editorial que acompanha a edição de Romanos de 2001).
Queridos amigos, neste espaço coloco esta nota que foi retirada do Blog da Fiel também com o objetivo de esclarecer a respeito desta publicação que logo teremos também aqui no Japão.
Abaixo a transcrição escrita por Franklin Ferreira.
Seu amigo de sempre,
Pr. Carlos Nagaoka – http://www.lojafieljp.com/
Recentemente recebi um e-mail onde foi questionada a “publicação de Gálatas Efésios, Filipenses e Colossenses num único volume, uma vez que a editora publicou Gálatas e Efésios em separado”. O irmão em questão comentou que já havia adquirido o comentário de Efésios e “já tinha o de Gálatas pela Parakletos”. Como a indagação deste irmão é muito pertinente, publicamos aqui a reposta que enviei a este irmão.
————————————
Em agosto de 2007 comecei a trabalhar na Editora Fiel. Fui convidado para trabalhar especificamente com o lançamento das obras de João Calvino. Antes da minha chegada, a Fiel lançou dois comentários, Gálatas e Efésios. Estes dois comentários foram simples reimpressões dos comentários que a Parakletos lançou em meados da década de 1990. Já naquela época, a Parakletos começou a relançar novas edições destes comentários, no caso, Romanos e 1Coríntios. Estas novas edições, diferentes das anteriores, continham centenas de ricas notas de rodapé e o texto latino, ao lado do texto em português (isto é explicado numa nota editorial que acompanha a edição de Romanos de 2001).
Com minha chegada à editora Fiel, o processo original foi retomado, isto é, a partir de agora somente serão lançados comentários neste novo padrão, com notas de rodapé, texto latino e eventuais apêndices ou ajudas (como pode ser visto nas imagens acima), seguindo a edição-padrão das obras de Calvino lançadas pela Baker Book House, e não a edição simplificada da Eerdmans, que era o padrão anterior. É preciso deixar claro que não há nenhuma previsão para lançar Filipenses e Colossenses separadamente, pois ao preparar estes comentários para publicação, descobrimos que nunca se intencionou lançar os quatro (Gálatas, Efésios, Filipenses e Colossenses) separadamente. Então, além de termos uma nova edição de Gálatas e Efésios, voltamos ao formato original, desejado por João Calvino, lançando os quatro em conjunto.
Também se deve considerar que os quatro comentários lançados em conjunto ficaram bem mais em conta, financeiramente, para o leitor, do que lançar os quatro comentários separadamente.
Concluindo, a partir de agora, só serão lançados comentários inéditos e neste novo formato. Hebreus, que havia sido lançado previamente pela Parakletos, será relançado pela Fiel até o fim do ano; mas, agora, como uma nova edição, contendo o texto latino, centenas de notas de rodapé e ainda cerca de quarenta apêndices, que não foram previamente publicados quando este material foi lançado originalmente pela Parakletos em meados de 1990. Quer dizer, não estamos mais fazendo reimpressões, mas lançando novas edições (o que é natural no mercado editorial, seja secular ou evangélico).
Concluindo, a partir de agora, só serão lançados comentários inéditos e neste novo formato. Hebreus, que havia sido lançado previamente pela Parakletos, será relançado pela Fiel até o fim do ano; mas, agora, como uma nova edição, contendo o texto latino, centenas de notas de rodapé e ainda cerca de quarenta apêndices, que não foram previamente publicados quando este material foi lançado originalmente pela Parakletos em meados de 1990. Quer dizer, não estamos mais fazendo reimpressões, mas lançando novas edições (o que é natural no mercado editorial, seja secular ou evangélico).
Em breve sairão Salmos v. 2 e 3 (assim como já foi lançado Salmo v. 1): no caso destes, como foram lançados originalmente pela Parakletos no padrão da edição inglesa que temos usado, são reimpressões, com capa nova, arte gráfica também nova e algumas revisões gramaticais, mas o texto permanece intacto.
Agradecemos imensamente aos nossos leitores pela compreensão, certos de que ao final todos seremos beneficiados por estas publicações.
